Hola! Comment ça va? CitizenLab est maintenant disponible dans plusieurs langues!

En tant qu’entreprise basée en Belgique, un pays trilingue, on nous demande souvent d’avoir une plateforme traduite en plusieurs langues pour les utilisateurs. Nous avions deja un logiciel en plusieurs langues, mais seulement une pouvait être sélectionné (par l’administrateur) pour l’interface de la plateforme. Maintenant notre interface est entièrement multilingue.

Comment changer la langue?

Tout d’abord, vous devez choisir les langues que vous voulez rendre disponible sur la plateforme. La langue par défaut  plantera le décor, mais l’utilisateur peut changer la langue à n’importe quel moment. Cette langue de préférence sera sauvegardé afin d’afficher la plateforme dans cette langue la prochaine fois que l’utilisateur s’enregistrera.

Multilingual Interface
Sélectionnez les langues disponibles comme administrateur
Multilingual Interface
Modifiez la langue de préférence en tant qu’utilisateur

Traduction automatique du contenu

Bien entendu, à partir du moment ou vous autorisez les citoyens à communiquer dans leurs langues maternelles, le contenu de la plateforme sera multilingue. Par chance, nous avons intégré un programme de traduction qui traduit automatiquement le contenu de la plateforme dans la langue préférée de l’utilisateur.

Prenons l’exemple de la plateforme d’une ville sur laquelle plusieurs langues sont configurées, et vous avez du contenu à la fois en français et en néerlandais. Les captures d’écran ci-dessous montrent qu’avec un bouton ‘translation’ (‘vertaal’), le contenu, à la fois les idées et les commentaires, sont traduits dans votre langue (du français au néerlandais dans ce cas).

Multilingual Interface - dutch to french
Idée — originale (non traduite)
Multilingual Interface - from dutch to french
Idée — traduite
Multilingual Interface - comments
Commentaires traduits

Des questions ou des suggestions? N’hésitez pas à nous contacter à hello@citizenlab.co .