Hola! Comment ça va? Ab sofort ist Ihre CitizenLab-Plattform in mehreren Sprachen verfügbar! Als Unternehmen, das in Europa aktiv ist und einen Hauptgeschäftssitz in Brüssel hat, wurden wir schon mehrfach gebeten, unsere Plattform für den Benutzer in mehreren Sprachen anzubieten. Diese Software war bereits in mehreren Sprachen erhältlich, es konnte jedoch nur eine Sprache (vom Administrator) für die Plattform-Schnittstelle ausgewählt werden. Nun haben wir aber endlich eine vollständig mehrsprachige Schnittstelle.

 

Warum verändere ich die Sprache?

Manche Zielgruppen sind notorisch schwer zu erreichen. Indem Sie mit Menschen in der Sprache ihres Herzens kommunizieren, gewinnen Sie immens an Vertrauen und Einblick.

 

Wie verändere ich die Sprache?

Zuerst müssen Sie die gewünschten Sprachen für die Plattform auswählen. Die Standardsprache ist voreingestellt, aber der Benutzer kann jederzeit die Sprache verändern. Diese Spracheinstellung wird gespeichert, um beim nächsten Einloggen des Benutzers, wird die richtige Sprache angezeigt.

Wählen Sie die verfügbaren Sprachen als Administrator aus:

Multilingual Interface

Wechseln Sie die Sprache als Nutzer:

Multilingual Interface

 

Automatisch übersetzter Inhalt

Wenn Sie den Benutzern erlauben, sich in ihrer Muttersprache auszudrücken, erhalten Sie die Inhalte auf der Plattform natürlich in mehreren Sprachen. Die Software übersetzt die Sprache aber zum Glück automatisch und sorgt dafür, dass der Inhalt in einer einzigen Sprache optimiert wird.

Nehmen wir als Beispiel eine Stadtplattform, auf der mehrere Sprachen konfiguriert sind, und Sie haben beide Inhalte in Französisch und Niederländisch. Die folgenden Screenshots zeigen, dass mit einem Übersetzungs-Button (‚vertaal‘) der Inhalt – sowohl die Idee als auch die Kommentare – in Ihre Sprache übersetzt werden (in diesem Fall vom Französischen ins Niederländische).

Idee — original (nicht übersetzt):

Multilingual Interface - dutch to french

Idee — übersetzt:

Multilingual Interface - from dutch to french

Übersetzte Kommentare zur Idee:

Multilingual Interface - comments

Haben Sie noch Fragen oder Feedback, zögern Sie nicht uns unter hello@citizenlab.co zu kontaktieren.

There are currently no comments.